Sottotitoli SRT e VTT dal tuo audio o video

Cosa ottieni

• subtitles.srt e subtitles.vtt, con il nome del tuo file
• Righe di massimo 42 caratteri, due righe per didascalia
• Velocità di lettura mantenuta sotto i 20 caratteri al secondo
• Tempi ricavati dai tempi a livello di parola della registrazione, non stimati da un blocco di testo
• Lo stesso parlato come trascrizione pulita in Word e testo, se li vuoi entrambi

SRT vs VTT

Entrambi sono testo semplice con codici temporali, quindi puoi aprirli con qualsiasi editor di testo.

Come ordinare

1. Carica il tuo audio o video dalla home page, fino a 4 GB per file.
2. Scrivi: Dammi file di sottotitoli .srt e .vtt accurati, massimo 42 caratteri per riga. Aggiungi la grafia di nomi e termini di marca.
3. Scarica i file dall'email o dalla tua pagina dei risultati.

Quando basta un generatore gratuito

Se vuoi didascalie stilizzate e incise in un breve video social, e vuoi modificarne l'aspetto da solo, uno strumento self-service come Kapwing, VEED o Descript ha un editor per questo. Noi non produciamo didascalie incise nel video; produciamo testo e tempi corretti sotto forma di file. Scegli noi quando hai molti video, ti servono gli oratori giusti e preferisci ricevere file pronti piuttosto che controllare ogni riga.

Precisione e controllo

Il parlato chiaro viene trascritto molto bene; il rumore di fondo e le sovrapposizioni lo abbassano. I passaggi poco chiari vengono segnalati invece che indovinati, così sai dove guardare. Indica nel brief la grafia dei nomi difficili. Ogni lavoro include due round di modifiche, quindi se un nome di marchio è sbagliato ovunque, lo correggiamo dappertutto.

Limiti

I sottotitoli sono nella lingua parlata. Non li traduciamo. Le regole delle piattaforme variano: se la tua piattaforma richiede una certa frequenza di fotogrammi o un formato di didascalie diverso da SRT o VTT, dillo prima di ordinare.

Costo

Un video equivale a un file della tua quota mensile: $25 per 20 file o $79 per 100. Vedi prezzi.

Regole dei sottotitoli che seguiamo

Queste sono le impostazioni del nostro processo. Se la tua piattaforma ha regole più severe, come righe più corte, dillo nel brief.

Com'è un file SRT

Un file SRT è testo semplice: un numero, un intervallo di tempo, il testo, poi una riga vuota.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Bentornati allo show.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
Oggi parliamo di prezzi
e perché conta.

VTT è quasi uguale, ma inizia con una riga WEBVTT e usa un punto invece di una virgola nei tempi.

Importare il file

1. YouTube: in YouTube Studio apri Sottotitoli, scegli il video, scegli la lingua, clicca Aggiungi sotto Sottotitoli e carica il file .srt (vedi la pagina di aiuto di YouTube su come aggiungere i sottotitoli).
2. Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut: importa l'.srt come traccia di didascalie o sottotitoli.
3. Vimeo e molti altri hosting video: aggiungi una traccia di didascalie e carica il file .srt o .vtt.
4. Il tuo sito: usa il file .vtt con un elemento track di HTML5 video.

I menu cambiano, quindi usa la pagina di aiuto della tua piattaforma per i passaggi esatti.

Correzioni comuni dopo la consegna

• Un nome di marchio è scritto male in molte didascalie: rispondi con la grafia corretta e la correggiamo ovunque, entro i tuoi due round di modifiche.
• Le righe si spezzano in punti strani: dimmi la lunghezza massima di riga che preferisci.
• Le didascalie sono leggermente in anticipo o in ritardo nel tuo editor per via di una differenza di frame rate: dimmi il frame rate del tuo video.

Esempio pratico: un tutorial di 12 minuti

Hai un tutorial video di 12 minuti e vuoi le didascalie per YouTube e una versione verticale. Carichi l'MP4 e scrivi: Dammi file di sottotitoli .srt e .vtt accurati, massimo 42 caratteri per riga. Il nome del prodotto è Flowdesk. Ricevi i due file di sottotitoli, con il nome del tuo video, più la trascrizione pulita in Word e testo se la vuoi. Il caricamento su YouTube usa l'.srt; il player del tuo sito usa il .vtt. L'intero lavoro conta come un file della tua quota mensile.

Domande

Scopri di più su Transcribe

Fonti (verificate il 2026-11-09): support.google.com/youtube/answer/2734796