Legendas SRT e VTT do seu áudio ou vídeo

O que você recebe

• subtitles.srt e subtitles.vtt, com o nome do seu arquivo
• Linhas de no máximo 42 caracteres, duas linhas por legenda
• Velocidade de leitura mantida abaixo de 20 caracteres por segundo
• Tempos extraídos dos tempos por palavra da gravação, não estimados a partir de um bloco de texto
• A mesma fala como transcrição limpa em Word e texto, se você quiser os dois

SRT x VTT

Ambos são texto simples com códigos de tempo, então você pode abri-los em qualquer editor de texto.

Como fazer o pedido

1. Envie seu áudio ou vídeo na página inicial, até 4 GB por arquivo.
2. Escreva: Quero arquivos de legenda .srt e .vtt precisos, com no máximo 42 caracteres por linha. Inclua a grafia de nomes e termos de marca.
3. Baixe os arquivos pelo e-mail ou pela sua página de resultados.

Quando um gerador gratuito basta

Se você quer legendas estilizadas e gravadas em um vídeo curto para redes sociais, e quer ajustar o visual por conta própria, uma ferramenta de autoatendimento como Kapwing, VEED ou Descript tem um editor para isso. Não produzimos legendas gravadas no vídeo; entregamos texto e tempos corretos como arquivos. Use nosso serviço quando tiver muitos vídeos, precisar que os falantes estejam corretos e preferir receber arquivos finalizados em vez de conferir cada linha.

Precisão e revisão

Fala clara sai muito bem; ruído de fundo e falas sobrepostas reduzem a qualidade. Trechos pouco claros são sinalizados em vez de adivinhados, para que você saiba onde olhar. Soletre nomes difíceis no seu briefing. Cada pedido inclui duas rodadas de alterações; assim, se um nome de marca estiver errado em todo o texto, corrigimos em todos os lugares.

Limites

As legendas ficam no idioma falado. Não as traduzimos. As regras das plataformas variam: se sua plataforma exigir uma taxa de quadros ou um formato de legenda diferente de SRT ou VTT, informe antes de fazer o pedido.

Custo

Um vídeo equivale a um arquivo da sua cota mensal: $25 por 20 arquivos ou $79 por 100. Veja preços.

Regras de legenda que seguimos

Estas são as configurações do nosso processo. Se sua plataforma tiver regras mais rígidas, como linhas mais curtas, informe no briefing.

Como é um arquivo SRT

Um arquivo SRT é texto simples: um número, um intervalo de tempo, o texto e depois uma linha em branco.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Bem-vindo de volta ao programa.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
Hoje falamos sobre preços
e por que isso importa.

O VTT é quase igual, mas começa com uma linha WEBVTT e usa ponto em vez de vírgula nos tempos.

Importando o arquivo

1. YouTube: no YouTube Studio, abra Legendas, escolha o vídeo e o idioma, clique em Adicionar em Legendas e envie o arquivo .srt (veja a página de ajuda do YouTube sobre como adicionar legendas).
2. Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut: importe o .srt como uma trilha de legendas.
3. Vimeo e muitas outras hospedagens de vídeo: adicione uma trilha de legendas e envie o arquivo .srt ou .vtt.
4. Seu próprio site: use o arquivo .vtt com um elemento track de vídeo HTML5.

Os menus mudam, então use a página de ajuda da sua plataforma para ver os cliques exatos.

Correções comuns após a entrega

• Um nome de marca está escrito errado em várias legendas: responda com a grafia correta e corrigimos em todo o texto, dentro das suas duas rodadas de alterações.
• As linhas quebram em lugares estranhos: informe a extensão máxima de linha de sua preferência.
• As legendas ficam um pouco adiantadas ou atrasadas no seu editor por causa de diferença de taxa de quadros: informe a taxa de quadros do seu vídeo.

Exemplo prático: um tutorial de 12 minutos

Você tem um vídeo tutorial de 12 minutos e quer legendas para o YouTube e uma versão vertical. Você envia o MP4 e escreve: Quero arquivos de legenda .srt e .vtt precisos, com no máximo 42 caracteres por linha. O nome do produto é Flowdesk. Você recebe os dois arquivos de legenda, com o nome do seu vídeo, mais a transcrição limpa em Word e texto, se quiser. O upload no YouTube usa o .srt; o player do seu site usa o .vtt. Todo o pedido equivale a um arquivo da sua cota mensal.

Perguntas

Mais sobre Transcribe

Fontes (consultadas em 2026-11-09): support.google.com/youtube/answer/2734796