Sous-titres SRT et VTT à partir de votre audio ou vidéo

Ce que vous obtenez

• subtitles.srt et subtitles.vtt, nommés d'après votre fichier
• Lignes de 42 caractères maximum, deux lignes par sous-titre
• Vitesse de lecture maintenue sous 20 caractères par seconde
• Synchronisation établie à partir des temps mot par mot de l'enregistrement, et non estimée à partir d'un bloc de texte
• La même parole sous forme de transcription propre en Word et en texte, si vous les souhaitez tous les deux

SRT ou VTT

Les deux sont des fichiers texte brut avec des codes temporels, vous pouvez donc les ouvrir dans n'importe quel éditeur de texte.

Comment commander

1. Importez votre audio ou votre vidéo sur la page d'accueil, jusqu'à 4 Go par fichier.
2. Rédigez : Fournissez-moi des fichiers de sous-titres .srt et .vtt précis, 42 caractères maximum par ligne. Ajoutez l'orthographe des noms et des termes de marque.
3. Téléchargez les fichiers depuis l'e-mail ou votre page de résultats.

Quand un générateur gratuit suffit

Si vous souhaitez des sous-titres stylisés et intégrés dans une courte vidéo pour les réseaux sociaux, et que vous voulez ajuster vous-même l'apparence, un outil en libre-service comme Kapwing, VEED ou Descript propose un éditeur pour cela. Nous ne produisons pas de sous-titres incrustés ; nous produisons un texte et une synchronisation corrects sous forme de fichiers. Faites appel à nous lorsque vous avez de nombreuses vidéos, que vous avez besoin que les intervenants soient correctement identifiés, et que vous préférez recevoir des fichiers finalisés plutôt que de vérifier chaque ligne.

Précision et vérification

Une parole claire donne de très bons résultats ; le bruit de fond et les conversations qui se chevauchent les dégradent. Les passages peu clairs sont signalés plutôt que devinés, afin que vous sachiez où regarder. Indiquez l'orthographe des noms difficiles dans votre demande. Chaque commande comprend deux séries de modifications : si un nom de marque est erroné à plusieurs endroits, nous le corrigeons partout.

Limites

Les sous-titres sont dans la langue parlée. Nous ne les traduisons pas. Les règles des plateformes varient : si votre plateforme exige une cadence d'images particulière ou un format de sous-titres autre que SRT ou VTT, indiquez-le-nous avant de commander.

Coût

Une vidéo compte pour un fichier de votre quota mensuel : 25 $ pour 20 fichiers ou 79 $ pour 100. Voir tarifs.

Règles de sous-titrage que nous suivons

Ce sont les paramètres de notre processus. Si votre plateforme a des règles plus strictes, comme des lignes plus courtes, indiquez-le dans votre demande.

À quoi ressemble un fichier SRT

Un fichier SRT est un texte brut : un numéro, une plage horaire, le texte, puis une ligne vide.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Bienvenue de retour dans l'émission.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
Aujourd'hui, nous parlons des tarifs
et de leur importance.

Le VTT est presque identique, mais commence par une ligne WEBVTT et utilise un point au lieu d'une virgule dans les heures.

Importer le fichier

1. YouTube : dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres, choisissez la vidéo, choisissez la langue, cliquez sur Ajouter sous Sous-titres et importez le fichier .srt (voir la page d'aide de YouTube sur l'ajout de sous-titres).
2. Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut : importez le .srt comme piste de sous-titres ou de légendes.
3. Vimeo et de nombreux autres hébergeurs vidéo : ajoutez une piste de sous-titres et importez le fichier .srt ou .vtt.
4. Votre propre site web : utilisez le fichier .vtt avec un élément de piste HTML5 video.

Les menus changent, consultez donc la page d'aide de votre plateforme pour les étapes exactes.

Corrections courantes après livraison

• Un nom de marque est mal orthographié dans de nombreux sous-titres : indiquez-nous la bonne orthographe et nous la corrigeons partout, dans le cadre de vos deux séries de modifications.
• Les lignes se coupent à des endroits inattendus : indiquez-nous la longueur maximale de ligne souhaitée.
• Les sous-titres sont légèrement en avance ou en retard dans votre éditeur à cause d'un écart de cadence d'images : indiquez-nous la cadence d'images de votre vidéo.

Exemple concret : un tutoriel de 12 minutes

Vous avez un tutoriel vidéo de 12 minutes et souhaitez des sous-titres pour YouTube ainsi qu'une version verticale. Vous importez le MP4 et rédigez : Fournissez-moi des fichiers de sous-titres .srt et .vtt précis, 42 caractères maximum par ligne. Le nom du produit est Flowdesk. Vous recevez les deux fichiers de sous-titres, nommés d'après votre vidéo, ainsi que la transcription propre en Word et en texte si vous le souhaitez. Le téléversement sur YouTube utilise le .srt ; le lecteur de votre site web utilise le .vtt. L'ensemble de la commande compte pour un fichier de votre quota mensuel.

Questions

En savoir plus sur Transcribe

Sources (consultées le 2026-11-09) : support.google.com/youtube/answer/2734796