SRT- en VTT-ondertitels van je audio of video

Wat je krijgt

• subtitles.srt en subtitles.vtt, genoemd naar je bestand
• Regels van maximaal 42 tekens, twee regels per ondertitel
• Leessnelheid onder 20 tekens per seconde
• Timing uit woordniveau-tijden in de opname, niet geschat op basis van een blok tekst
• Dezelfde spraak als schone transcriptie in Word en tekst, als je beide wilt

SRT versus VTT

Beide zijn gewone tekst met tijdcodes, dus je kunt ze openen in elke teksteditor.

Zo bestel je

1. Upload je audio of video op de startpagina, tot 4 GB per bestand.
2. Schrijf: Geef me nauwkeurige .srt- en .vtt-ondertitelbestanden, maximaal 42 tekens per regel. Voeg spellingen van namen en merktermen toe.
3. Download de bestanden uit de e-mail of je resultaatpagina.

Wanneer een gratis generator genoeg is

Als je ondertitels met een vormgeving in een korte social video wilt zetten en de look zelf wilt aanpassen, heeft een zelfbedieningstool zoals Kapwing, VEED of Descript daar een editor voor. Wij maken geen ingebrande ondertitels; wij leveren correcte tekst en timing als bestanden. Kies voor ons als je veel video's hebt, de sprekers goed moeten staan en je liever afgewerkte bestanden ontvangt dan elke regel wilt controleren.

Nauwkeurigheid en controle

Duidelijke spraak wordt heel goed uitgeschreven; achtergrondgeluid en door elkaar praten verlagen de kwaliteit. Onduidelijke stukken worden gemarkeerd in plaats van geraden, zodat je weet waar je moet kijken. Geef moeilijke namen in je briefing door. Elke opdracht bevat twee rondes met wijzigingen, dus als een merknaam overal fout staat, passen we die overal aan.

Beperkingen

Ondertitels staan in de gesproken taal. We vertalen ze niet. Platformregels verschillen: als je platform een bepaalde framesnelheid of een ander ondertitelformaat dan SRT of VTT vereist, laat ons dat weten voordat je bestelt.

Kosten

Een video telt als één bestand van je maandquotum: $25 voor 20 bestanden of $79 voor 100. Zie prijzen.

Ondertitelregels die we aanhouden

Dit zijn de instellingen in ons proces. Heeft je platform strengere regels, zoals kortere regels, vermeld dat dan in de briefing.

Hoe een SRT-bestand eruitziet

Een SRT-bestand is gewone tekst: een nummer, een tijdsbereik, de tekst en dan een lege regel.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Welkom terug bij de show.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
Vandaag praten we over prijzen
en waarom het belangrijk is.

VTT lijkt er bijna op, maar begint met een WEBVTT-regel en gebruikt een punt in plaats van een komma in de tijden.

Het bestand importeren

1. YouTube: open in YouTube Studio Ondertitels, kies de video, kies de taal, klik onder Ondertitels op Toevoegen en upload het .srt-bestand (zie de helppagina van YouTube over het toevoegen van ondertitels).
2. Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut: importeer het .srt-bestand als ondertiteling- of captionspoor.
3. Vimeo en veel andere videoplatforms: voeg een captionspoor toe en upload het .srt- of .vtt-bestand.
4. Je eigen website: gebruik het .vtt-bestand met een HTML5-video-tracelement.

Menu's veranderen, dus gebruik de helppagina van je platform voor de exacte stappen.

Veelvoorkomende correcties na levering

• Een merknaam staat in veel ondertitels fout: stuur ons de juiste spelling en we passen die overal aan, binnen je twee rondes met wijzigingen.
• Regels breken op rare plekken: laat ons je gewenste maximale regellengte weten.
• Ondertitels lopen in je editor iets vroeg of laat door een verschil in framesnelheid: laat ons de framesnelheid van je video weten.

Uitgewerkt voorbeeld: een tutorial van 12 minuten

Je hebt een tutorialvideo van 12 minuten en wilt ondertitels voor YouTube en een verticale versie. Je uploadt de MP4 en schrijft: Geef me nauwkeurige .srt- en .vtt-ondertitelbestanden, maximaal 42 tekens per regel. De productnaam is Flowdesk. Je ontvangt de twee ondertitelbestanden, genoemd naar je video, plus de schone transcriptie in Word en tekst als je die wilt. De YouTube-upload gebruikt het .srt-bestand; je websiteplayer gebruikt het .vtt-bestand. De hele opdracht telt als één bestand van je maandquotum.

Veelgestelde vragen

Meer over Transcribe

Bronnen (gecontroleerd op 2026-11-09): support.google.com/youtube/answer/2734796