Subtítulos SRT y VTT a partir de tu audio o video

Qué recibes

• subtitles.srt y subtitles.vtt, con el nombre de tu archivo
• Líneas de como máximo 42 caracteres, dos líneas por subtítulo
• Velocidad de lectura por debajo de 20 caracteres por segundo
• Sincronización tomada de los tiempos a nivel de palabra de la grabación, no estimada a partir de un bloque de texto
• El mismo contenido como transcripción limpia en Word y en texto, si quieres ambos

SRT frente a VTT

Ambos son texto plano con códigos de tiempo, así que puedes abrirlos con cualquier editor de texto.

Cómo hacer el pedido

1. Sube tu audio o vídeo en la página de inicio, hasta 4 GB por archivo.
2. Escribe: Dame archivos de subtítulos .srt y .vtt precisos, máximo 42 caracteres por línea. Añade la ortografía de nombres y términos de marca.
3. Descarga los archivos desde el correo o desde tu página de resultados.

Cuándo basta con un generador gratuito

Si quieres subtítulos con estilo incrustados en un vídeo corto para redes sociales, y quieres ajustar el aspecto tú mismo, una herramienta de autoservicio como Kapwing, VEED o Descript tiene un editor para eso. No producimos subtítulos incrustados; producimos texto y sincronización correctos como archivos. Confía en nosotros cuando tengas muchos vídeos, necesites los hablantes bien identificados y prefieras recibir archivos terminados en lugar de revisar cada línea.

Precisión y revisión

El habla clara sale muy bien; el ruido de fondo y las voces superpuestas la reducen. Los pasajes poco claros se marcan en lugar de adivinarlos, así sabes dónde mirar. Escribe bien los nombres difíciles en tu encargo. Cada trabajo incluye dos rondas de cambios, así que si un nombre de marca está mal en todo el texto, lo corregimos en todas partes.

Límites

Los subtítulos van en el idioma hablado. No los traducimos. Las reglas de cada plataforma varían: si tu plataforma necesita una velocidad de fotogramas concreta o un formato de subtítulos distinto de SRT o VTT, indícanoslo antes de encargar.

Coste

Cada vídeo cuenta como un archivo de tu cuota mensual: $25 por 20 archivos o $79 por 100. Consulta los precios.

Reglas de subtítulos que seguimos

Estos son los ajustes de nuestro proceso. Si tu plataforma tiene reglas más estrictas, como líneas más cortas, indícalo en el encargo.

Cómo es un archivo SRT

Un archivo SRT es texto plano: un número, un intervalo de tiempo, el texto y luego una línea en blanco.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Bienvenido de nuevo al programa.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
Hoy hablamos de los precios
y por qué importan.

VTT es casi igual, pero empieza con una línea WEBVTT y usa un punto en lugar de una coma en los tiempos.

Importar el archivo

1. YouTube: en YouTube Studio abre Subtítulos, elige el vídeo, elige el idioma, haz clic en Añadir debajo de Subtítulos y sube el archivo .srt (consulta la página de ayuda de YouTube sobre cómo añadir subtítulos).
2. Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut: importa el .srt como pista de subtítulos.
3. Vimeo y muchos otros alojamientos de vídeo: añade una pista de subtítulos y sube el archivo .srt o .vtt.
4. Tu propio sitio web: usa el archivo .vtt con un elemento track de vídeo HTML5.

Los menús cambian, así que usa la página de ayuda de tu plataforma para los pasos exactos.

Correcciones habituales tras la entrega

• Un nombre de marca está mal escrito en muchos subtítulos: responde con la ortografía correcta y lo corregimos en todo el texto, dentro de tus dos rondas de cambios.
• Las líneas se cortan en lugares raros: indícanos la longitud máxima de línea que prefieras.
• Los subtítulos van un poco antes o después en tu editor por una diferencia de velocidad de fotogramas: indícanos la velocidad de fotogramas de tu vídeo.

Ejemplo práctico: un tutorial de 12 minutos

Tienes un vídeo tutorial de 12 minutos y quieres subtítulos para YouTube y una versión vertical. Subes el MP4 y escribes: Dame archivos de subtítulos .srt y .vtt precisos, máximo 42 caracteres por línea. El nombre del producto es Flowdesk. Recibes los dos archivos de subtítulos, con el nombre de tu vídeo, más la transcripción limpia en Word y en texto si la quieres. La subida a YouTube usa el .srt; el reproductor de tu sitio web usa el .vtt. Todo el trabajo cuenta como un archivo de tu cuota mensual.

Preguntas

Más sobre Transcribe

Fuentes (consultadas el 2026-11-09): support.google.com/youtube/answer/2734796