SRT- und VTT-Untertitel aus Ihrem Audio oder Video

Was Sie erhalten

• subtitles.srt und subtitles.vtt, nach Ihrer Datei benannt
• Zeilen mit höchstens 42 Zeichen, zwei Zeilen pro Untertitel
• Lesegeschwindigkeit unter 20 Zeichen pro Sekunde
• Zeitsteuerung aus den wortbezogenen Zeitangaben der Aufnahme, nicht aus einem Textblock geschätzt
• Dieselben Sätze als saubere Abschrift in Word und als Text, falls Sie beides wünschen

SRT oder VTT

Beide sind reine Textdateien mit Zeitcodes, sodass Sie sie in jedem Texteditor öffnen können.

So bestellen Sie

1. Laden Sie Ihre Audio- oder Videodatei auf der Startseite hoch, bis zu 4 GB pro Datei.
2. Schreiben Sie: Liefern Sie mir genaue .srt- und .vtt-Untertiteldateien, maximal 42 Zeichen pro Zeile. Ergänzen Sie Schreibweisen von Namen und Markenbegriffen.
3. Laden Sie die Dateien aus der E-Mail oder von Ihrer Ergebnisseite herunter.

Wann ein kostenloser Generator ausreicht

Wenn Sie Untertitel gestalten und in ein kurzes Social-Media-Video einbrennen möchten und das Aussehen selbst anpassen wollen, bietet ein Self-Service-Tool wie Kapwing, VEED oder Descript dafür einen Editor. Eingebrannte Untertitel erstellen wir nicht; wir liefern korrekten Text und korrekte Zeitsteuerung als Dateien. Nutzen Sie uns, wenn Sie viele Videos haben, die Sprecher korrekt erfasst werden müssen und Sie lieber fertige Dateien erhalten, statt jede Zeile zu prüfen.

Genauigkeit und Prüfung

Klare Sprache wird sehr gut erkannt; Hintergrundgeräusche und Überlappungen verschlechtern das Ergebnis. Unklare Stellen werden markiert statt geraten, sodass Sie wissen, wo Sie nachsehen müssen. Schwierige Namen sollten Sie in Ihrem Briefing angeben. Jeder Auftrag umfasst zwei Korrekturrunden; ist ein Markenname durchgehend falsch, korrigieren wir ihn überall.

Grenzen

Untertitel bleiben in der gesprochenen Sprache. Wir übersetzen sie nicht. Plattformregeln variieren: Wenn Ihre Plattform eine bestimmte Bildrate oder ein anderes Untertitelformat als SRT oder VTT verlangt, teilen Sie uns das vor der Bestellung mit.

Kosten

Ein Video zählt als eine Datei Ihres monatlichen Kontingents: $25 für 20 Dateien oder $79 für 100. Siehe Preise.

Untertitelregeln, die wir einhalten

Dies sind die Einstellungen unseres Prozesses. Hat Ihre Plattform strengere Regeln, etwa kürzere Zeilen, teilen Sie das im Briefing mit.

So sieht eine SRT-Datei aus

Eine SRT-Datei ist reiner Text: eine Nummer, ein Zeitintervall, der Text und dann eine Leerzeile.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Willkommen zurück zur Sendung.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
Heute sprechen wir über Preise
und warum sie wichtig sind.

VTT ist fast identisch, beginnt aber mit einer Zeile WEBVTT und verwendet in den Zeitangaben einen Punkt statt eines Kommas.

Datei importieren

1. YouTube: Öffnen Sie in YouTube Studio die Untertitel, wählen Sie das Video und die Sprache, klicken Sie unter Untertitel auf Hinzufügen und laden Sie die .srt-Datei hoch (siehe YouTube-Hilfeseite zum Hinzufügen von Untertiteln).
2. Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut: Importieren Sie die .srt als Captions- oder Untertitelspur.
3. Vimeo und viele andere Videoplattformen: Fügen Sie eine Untertitelspur hinzu und laden Sie die .srt- oder .vtt-Datei hoch.
4. Ihre eigene Website: Verwenden Sie die .vtt-Datei mit einem track-Element für HTML5-Video.

Menüs ändern sich, daher finden Sie die genauen Schritte auf der Hilfeseite Ihrer Plattform.

Häufige Korrekturen nach der Lieferung

• Ein Markenname ist in vielen Untertiteln falsch geschrieben: Antworten Sie mit der richtigen Schreibweise, und wir korrigieren sie durchgehend innerhalb Ihrer zwei Korrekturrunden.
• Zeilen brechen an ungünstigen Stellen um: Teilen Sie uns Ihre bevorzugte maximale Zeilenlänge mit.
• Untertitel sind in Ihrem Editor wegen eines Unterschieds bei der Bildrate leicht zu früh oder zu spät: Teilen Sie uns die Bildrate Ihres Videos mit.

Praxisbeispiel: ein 12-minütiges Tutorial

Sie haben ein 12-minütiges Tutorial-Video und möchten Untertitel für YouTube und eine vertikale Version. Sie laden die MP4-Datei hoch und schreiben: Liefern Sie mir genaue .srt- und .vtt-Untertiteldateien, maximal 42 Zeichen pro Zeile. Produktname ist Flowdesk. Sie erhalten die beiden Untertiteldateien, nach Ihrem Video benannt, sowie die saubere Abschrift als Word und als Text, falls Sie sie wünschen. Der YouTube-Upload verwendet die .srt; Ihr Website-Player die .vtt. Der gesamte Auftrag zählt als eine Datei Ihres monatlichen Kontingents.

Fragen

Mehr über Transcribe

Quellen (geprüft am 2026-11-09): support.google.com/youtube/answer/2734796